Dost kara günde belli olur. - Друг познается в беде
Irmaktan geçerken at değiştirilmez. - На переправе коней не меняют
Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer. - Обжегшись на молоке, дуют и на воду (смысл тот же, построение немного иное - тот, кто обжег рот молоком, ест йогурт, дуя на него).
Akıl para ile satılmaz. - Ум за деньги не купить (здесь - не продается)
Akılsız başın zahmetini ayaklar çeker. - Дурная голова ногам покоя не дает
Arpa ekinde buğday bekleme. - Посеял ячмень, не жди урожая пшеницы.
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. - Не бывает дыма без огня.
Beyaz saç, aklın değil yaşın işaretidir. - Седина - признак не ума, а возраста
Bugünkü tavuk, yârinki kazdan iyidir. - Сегодняшняя курица лучше завтрашнего гуся
Çabuk parlayan çabuk söner - Быстро загоревшееся быстро и погаснет
Çürük tahtaya çivi çakılmaz. - В гнилую доску гвоздь не забивают
Senin hakkında düşünmediğim zaman, ben yaşamıyorum...
Когда я о тебе не думаю я не живу...
Sensiz sende uzakta yaşamak cok zor ...
Жить очень сложно вдалеке от тебя и без тебя ...
Hisslerinizi anlatmaktan korkmakmayınız, bazen mutluluk düşündüğünüzden daha yakındır. Sadece elinizi uzatıp, hiç bir şeyden korkmayarak mutlu sona doğru yürümeniz yeterlidir...
Не нужно бояться говорить о чувствах, счастье порой ближе чем нам кажется. Нужно просто протянуть руку, и не боясь никаких преград идти на встречу счастливому будущему...
Istersen ama yapamiyorsun cok istemiyorsun demek. Istersen yapmak icin binlerce yol bulursun, istemezsen binlerce bahane bulursun. Bu hayatin tartisilmaz gercegi...
Если ты хочешь, но не можешь, значит - не очень хочешь.Захочешь - найдешь тысячу способов, не захочешь - найдешь тысячу причин. И это неоспоримая правда жизни...
Birisi sana acı çektirdiyse, onun karşılığını verme, iyilik yap. Çünkü sen başka bir insansın, sen daha iyisin!
Если человек сделал тебе больно, не отвечай ему тем же, сделай добро. Ты другой человек... Ты лучше!
Allah bir kapıyı kapatır, öbür kapıyı açar
Аллах одни двери закрывает,другие двери открывает
... Karanlıktaysan , gölgen bile yalnız bırakır ...
.. Когда ты в темноте, даже твоя тень оставляет тебя в одиночестве ..
Allah dareynde saadet versin - пусть Аллах дарует тебе счастье на этом и на том свете.