Шаха́да (араб. الشهادة‎‎ — аш-Шаха̄да — свидетельство) — первый из пяти столпов Ислама, свидетельствующий веру в Единого Бога (Аллаха) и пророческую миссию Пророка Мухаммада. Необходимое и достаточное условие для принятия ислама.

Текст шахады

أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسوُلُ اللَّهِ - `Ашхаду `алля `иляха `илля-Ллаху уа `ашхаду `анна Мухаммада-р-Расулю-Ллах

Перевод

В краткой форме перевод шахады выглядит следующим образом: «Свидетельствую, что нет Божества кроме Аллаха, и ещё свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха.» Шиитская шахада: «Свидетельствую, что нет Божества кроме Аллаха, и ещё свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, а также свидетельствую, что Али предводитель правоверных.»
В более развёрнутом виде перевод шахады выглядит следующим образом: «Я свидетельствую, зная, будучи абсолютно убежденным, что нет иного Божества, достойного поклонения кроме единственного Бога — Аллаха я, так же зная и будучи абсолютно убежденным, свидетельствую, что поистине Мухаммад ибн Абдуллах из рода Хашима (мир ему и благословение Аллаха) Его раб и Посланник, посланный Им ко всему человечеству, чтобы научить людей истинной религии.»

Шахада шиитов

Шиитская шахада отличается от суннитской добавлением слов о праведном халифе Али ибн Абу Талибе «уа `Алиййун Уалиййу л-Лах» (араб. وعليٌ وليُّ الله‎‎), что означает «и Али друг Аллаха».

Перевод слова «Илях»

Слово "ِإلَه" «илях» в переводе с арабского языке имеет значение «бог», «божество», при более детальном исследовании значения этого слова оказывается, что слову «илях» также соответствуют значения слов «объект поклонения», «тот, кому поклоняются». Вокруг идентичности слов «бог», «божество» и «объект поклонения», «тот, кому поклоняются» иногда возникают споры между переводчиками.

Принятие Ислама

С точки зрения ислама, с момента произнесения шахады в Божественном Присутствии («с искренностью в сердце»), человек считается мусульманином и должен соблюдать и остальные постановления шариата и Сунны, по крайней мере те, которые ему известны, а в случае неизвестности, нужно следовать рациональным и мирным принципам.

Принятие Ислама христианами

При принятии ислама теми, кто исповедовал христианство в некоторых мечетях Европы помимо обычного «свидетельства» рекомендуют дополнительно произнести свидетельство о посланнической миссии Иисуса Христа.

Хадисы о шахаде

Пророк (с.а.с) сказал: «Кто засвидетельствовал, что нет божества, кроме одного Аллаха, у которого нет сотоварища, что Мухаммад - Его раб и Его Посланник, что Иса - раб Аллаха и Его посланник, а также слово Его, обращённое к Марьйам, и дух от Него, и что рай - истина, и Огонь - истина, того Аллах введёт в рай в соответствии с делами его».
Передали от Анаса ибн Малика, что Пророк  сказал:«Какой бы раб Божий ни засвидетельствовал о том, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха и что Мухаммад — посланник Аллаха, сделав это с искренностью в сердце, Аллах непременно удалит его от Ада».

Интересные факты

В китабах - книгах, написанных на старобелорусском языке (но арабскими буквами) белорусскими татарами, потомками выходцев из Золотой Орды начиная с XIII века, первых мусульман на Руси) — «Няма іншага, толькі адзіны Пан Бог, і Мухамад — Пасол Божы»